1 00:00:04,178 --> 00:00:07,007 no tengo ganas hacerle daño a un niño. 2 00:00:08,443 --> 00:00:11,533 Pero si debo hacerlo, no hay objeción. 3 00:00:12,795 --> 00:00:14,144 No, no. 4 00:00:15,363 --> 00:00:17,191 Um, vamos a entrar aquí. Aquí dentro. 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,541 Durante los próximos días, Sophie está a cargo. 6 00:00:19,715 --> 00:00:21,673 Haces exactamente lo que ella dice. 7 00:00:21,804 --> 00:00:22,761 ¿Su hija? 8 00:00:22,892 --> 00:00:24,328 Su hija. 9 00:00:24,459 --> 00:00:26,374 No vayas tras la chica. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,332 Hay una nota de voz de Tali. 11 00:00:28,419 --> 00:00:30,247 Mamá, papá, hay hombres extraños en la casa. 12 00:00:30,421 --> 00:00:32,032 No, no, no hay tiempo, vámonos. 13 00:00:32,162 --> 00:00:33,120 ustedes dos tomen el auto y ve a buscar a Tali. 14 00:00:33,250 --> 00:00:35,078 Ir. 15 00:01:17,860 --> 00:01:19,253 ¿Es aquí donde vivimos ahora? 16 00:01:19,383 --> 00:01:22,604 Mientras estamos de vacaciones, sí. ¿No es lindo? 17 00:01:22,778 --> 00:01:25,389 parece viejo y lleno de arañas. 18 00:01:27,391 --> 00:01:31,178 Vale, está un poco lluvioso. así que entra. 19 00:01:37,836 --> 00:01:39,664 No dije una palabra. 20 00:01:39,838 --> 00:01:42,885 Aunque cuando dijiste que quería planear una pequeña escapada, 21 00:01:43,015 --> 00:01:45,105 tengo que admitir esto no es lo que imaginaba. 22 00:01:49,413 --> 00:01:51,589 Bueno, ¿qué pensaste que quise decir? 23 00:01:51,676 --> 00:01:54,331 cuando dije ¿"una pequeña cabaña en el bosque"? 24 00:01:58,074 --> 00:02:00,032 Lindo hotel boutique con estructura en A con un spa 25 00:02:00,163 --> 00:02:01,643 y un restaurante Michelin. 26 00:02:01,773 --> 00:02:03,906 No es un reino de arañas. 27 00:02:09,041 --> 00:02:10,565 Sólo digo, 28 00:02:10,695 --> 00:02:13,089 Puede que no sea un gran lugar para un niño de siete años. 29 00:02:13,220 --> 00:02:15,787 Oh, ese es precisamente el punto. Sin distracciones. 30 00:02:15,874 --> 00:02:18,181 Tiempo de calidad y todo... 31 00:02:19,400 --> 00:02:22,229 - ¡No! ¡No! -¡Ay dios mío! 32 00:02:24,056 --> 00:02:25,928 - ¿Estás bien? - ¿Qué diablos es este lugar? 33 00:02:26,015 --> 00:02:28,800 ¿Por qué papá está tan enojado? 34 00:02:28,931 --> 00:02:30,324 No está enojado, solo está... 35 00:02:30,454 --> 00:02:32,152 Está cansado, cariño. 36 00:02:32,326 --> 00:02:35,024 ¿Por qué no vas? mira a tu alrededor, ¿eh? 37 00:02:39,115 --> 00:02:40,899 No se te ocurrió para decirme 38 00:02:41,073 --> 00:02:42,466 estábamos llegando a una de tus casas seguras? 39 00:02:42,597 --> 00:02:43,772 lo siento Pensé que lo había aclarado. 40 00:02:43,902 --> 00:02:45,513 Obviamente perdí un arma. 41 00:02:45,687 --> 00:02:47,384 Un arma que encontró mi hija. 42 00:02:47,515 --> 00:02:49,256 ¡Nuestra hija! 43 00:02:50,474 --> 00:02:52,346 Todo estará bien. Hablaré con ella. 44 00:02:52,476 --> 00:02:53,782 Mi padre me enseñó a disparar. a su edad. 45 00:02:53,912 --> 00:02:55,566 quieres enseñar ¿Un niño de siete años cómo disparar? 46 00:02:55,697 --> 00:02:57,481 Por supuesto que no. Solo quise decir... 47 00:02:57,612 --> 00:02:59,918 Mira, yo, lo recuerdo lo que me dijo mi padre 48 00:03:00,005 --> 00:03:02,094 - cuando yo tenía su edad y... - Tu padre te entrenó. ser soldado. 49 00:03:02,269 --> 00:03:03,357 No haremos eso con Tali. 50 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 ¿No crees que lo sé? 51 00:03:05,185 --> 00:03:06,882 ¿No crees que deberíamos ser mejores padres 52 00:03:07,056 --> 00:03:08,753 que los que nos criaron? 53 00:03:08,884 --> 00:03:11,495 Porque ¿por qué la querríamos? ser como yo? 54 00:03:14,106 --> 00:03:15,499 Ziva. 55 00:03:36,216 --> 00:03:39,436 ¿Cómo es? ¿Todo lo que recuerdas? 56 00:03:40,481 --> 00:03:41,438 Peor. 57 00:03:42,831 --> 00:03:44,354 Ese es el espíritu. 58 00:03:53,581 --> 00:03:56,061 Entonces, algunas reglas básicas. 59 00:03:56,192 --> 00:03:58,542 Sin Internet. No contactar amigos. 60 00:03:58,629 --> 00:04:00,718 Simplemente acostado y fingiendo que no existimos. 61 00:04:00,849 --> 00:04:03,199 Sabía que podías manejar esto. 62 00:04:14,079 --> 00:04:15,733 Sé que acabamos de salir de París, 63 00:04:15,864 --> 00:04:17,822 y mamá y papá necesitarán un ritmo para arreglar las cosas, 64 00:04:17,996 --> 00:04:20,260 pero ¿cuánto tiempo crees? estaremos aquí? 65 00:04:20,434 --> 00:04:23,393 No mucho. Tus padres saben lo que están haciendo. 66 00:04:25,874 --> 00:04:27,789 ¡No! 67 00:04:27,919 --> 00:04:29,312 - ¡No! -¡Ay dios mío! 68 00:04:33,708 --> 00:04:36,798 Sí. Seguro que sí. 69 00:04:50,246 --> 00:04:52,640 Finalmente. La recepción aquí es atroz. 70 00:04:52,770 --> 00:04:55,512 CLAUDETTE [por teléfono]: Hola. ¿Cómo estás? 71 00:04:55,686 --> 00:04:56,948 ¿Cómo está Tali? 72 00:04:57,079 --> 00:04:58,385 - ¡Bien! -Mientras ella tenga 73 00:04:58,515 --> 00:04:59,777 sus juegos, cosas debería seguir así. 74 00:04:59,908 --> 00:05:01,083 Bendita la electrónica. 75 00:05:01,213 --> 00:05:03,303 La única niñera verdadera. 76 00:05:03,433 --> 00:05:05,087 Claudette. 77 00:05:05,174 --> 00:05:08,308 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? ¿Para que mamá y papá arreglen las cosas? 78 00:05:08,395 --> 00:05:10,048 tengo una prueba de cinturon negro la próxima semana. 79 00:05:10,179 --> 00:05:13,400 No mucho. Tus padres son profesionales. 80 00:05:13,574 --> 00:05:15,532 - ¿Qué ocurre? - Te devolveré la llamada. 81 00:05:17,273 --> 00:05:19,449 Eso fue extraño. 82 00:05:21,712 --> 00:05:24,280 ¿Estás seguro? ¿Esa cosa no está en línea? 83 00:05:24,367 --> 00:05:26,717 No puede ser cuando la casa no tiene internet. 84 00:05:36,423 --> 00:05:38,294 ¿Tienes un cable USB-C? 85 00:05:38,381 --> 00:05:39,904 ¿No está ese en tu mano? 86 00:05:40,035 --> 00:05:41,776 Este es un cable mini USB. 87 00:05:41,906 --> 00:05:45,257 Esas palabras no significan nada para mi. ¿Jugo? 88 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 ¿Tomate? Bueno, no. ¿Dónde está tu bolso? 89 00:05:48,348 --> 00:05:49,958 Probablemente empacaste uno cobrar algo. 90 00:05:50,088 --> 00:05:52,917 Todo lo que tengo es ese ladrillo Claudette me dio. 91 00:05:53,004 --> 00:05:54,310 ¿Podemos ir a buscar uno entonces? 92 00:05:54,484 --> 00:05:56,094 ¿A la tienda de electrónica? 93 00:05:56,181 --> 00:05:58,662 Tendría que conseguir el coche, y eso es sólo para emergencias. 94 00:05:58,793 --> 00:06:00,403 Podemos ser rápidos. Nadie lo sabrá. 95 00:06:00,534 --> 00:06:02,274 Tali, en caso no te has dado cuenta, 96 00:06:02,405 --> 00:06:03,754 no parecemos relacionados, 97 00:06:03,885 --> 00:06:05,887 lo que nos hace muy identificable para CCTV, 98 00:06:06,017 --> 00:06:08,019 entonces no, no podemos. 99 00:06:08,193 --> 00:06:09,717 No tengo mi iPad. 100 00:06:09,847 --> 00:06:11,762 No puedo conectarme ni llamar mis amigos o jugar mi juego. 101 00:06:11,936 --> 00:06:12,807 ¿Qué puedo hacer? 102 00:06:12,981 --> 00:06:14,330 Mirar alrededor. 103 00:06:14,417 --> 00:06:16,550 debe haber algo eso te interesa. 104 00:06:46,318 --> 00:06:48,799 Sophie, sal afuera. Rápido. 105 00:06:48,930 --> 00:06:50,497 ¿Qué ocurre? 106 00:06:53,543 --> 00:06:55,153 ¡Buen aniversario! 107 00:06:55,284 --> 00:06:58,505 Vaya, guau. 108 00:06:58,635 --> 00:07:00,594 Gracias. Venir. 109 00:07:01,682 --> 00:07:04,075 Ay... muchas gracias. 110 00:07:04,162 --> 00:07:05,686 Oh, mira, mira. 111 00:07:07,470 --> 00:07:09,603 Cuidado con el madrigueras de conejo, pero... 112 00:07:10,604 --> 00:07:13,868 ¿Hiciste un pastel? 113 00:07:13,998 --> 00:07:15,739 Estoy realmente conmovido. 114 00:07:15,870 --> 00:07:17,698 Gracias. Es hermoso. 115 00:07:17,828 --> 00:07:19,700 Es tu cumpleaños. Y no has oído 116 00:07:19,830 --> 00:07:20,875 de tu novia. Pensé que un pastel ayudaría. 117 00:07:21,005 --> 00:07:23,181 ¿Sabías de Claudette y yo? 118 00:07:23,312 --> 00:07:24,966 ¿Se suponía que era un secreto? 119 00:07:25,096 --> 00:07:28,360 Um, bueno, no es tanto un secreto. tanto como no lo habíamos hecho 120 00:07:28,491 --> 00:07:29,623 Realmente se lo dije a tus padres todavía. 121 00:07:29,753 --> 00:07:31,015 ¡Ay, no, no, no! 122 00:07:31,189 --> 00:07:32,626 ¿Por qué hay tantos? 123 00:07:32,756 --> 00:07:34,279 Debe haber un nido en alguna parte. Ven, ven. 124 00:07:34,410 --> 00:07:36,107 Vamos, uh, entremos. 125 00:07:36,238 --> 00:07:38,849 Um, mejor cerrar las ventanas. ¿Quieres conseguir ese? 126 00:07:38,980 --> 00:07:40,329 Sí. 127 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 ¡Oh! 128 00:08:15,016 --> 00:08:16,931 - No. ¿Ves lo que hiciste? - Tienes que subir. 129 00:08:17,105 --> 00:08:19,890 - No puedo subir. No puedo subir. - L... 130 00:08:20,064 --> 00:08:21,675 - ¡Oh! - Izquierda, izquierda, izquierda. 131 00:08:21,805 --> 00:08:22,893 -Claro, claro, claro. -Arriba, arriba, arriba. 132 00:08:23,024 --> 00:08:24,373 Uf, debería haber ido a la izquierda. 133 00:08:25,592 --> 00:08:27,158 ¿Recuerdas Tetris? 134 00:08:27,289 --> 00:08:29,030 Dijimos que no más tiempo frente a la pantalla. 135 00:08:29,117 --> 00:08:30,684 Pero son vacaciones. 136 00:08:30,814 --> 00:08:32,381 Bueno, el punto de estar aquí es precisamente eso. 137 00:08:32,555 --> 00:08:35,297 Lo sé, pero estamos con la familia. 138 00:08:35,427 --> 00:08:37,908 La cena está lista en diez. 139 00:08:39,997 --> 00:08:40,824 ¿Está Imma enojada? 140 00:08:40,955 --> 00:08:43,261 Ah... 141 00:08:43,392 --> 00:08:46,264 ¿Qué te hace pensar que está enojada? 142 00:08:46,351 --> 00:08:49,311 Le gritaste cuando estabas enojado. 143 00:08:50,399 --> 00:08:52,706 Bueno, yo no estaba realmente enojado con ella. 144 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 Yo era más... 145 00:08:55,404 --> 00:08:56,840 molesto por la situación. 146 00:08:56,971 --> 00:08:59,887 ¿Sabes lo que dice tu abuelo? me dijo una vez? 147 00:09:01,105 --> 00:09:04,021 Él dijo, 148 00:09:04,152 --> 00:09:08,417 "Cuando la vida se pone difícil-- y se pondrá duro..." 149 00:09:09,940 --> 00:09:11,507 "...tienes que recordar..." 150 00:09:11,594 --> 00:09:13,727 "'Ohana significa familia, y familia significa..." 151 00:09:13,901 --> 00:09:16,686 "Nadie se queda atrás". 152 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 Sí. 153 00:09:18,819 --> 00:09:20,168 - ¿Un juego más? -Claro. 154 00:09:20,298 --> 00:09:22,779 Está bien. Y yo iré a la izquierda. 155 00:09:38,142 --> 00:09:40,405 ZIVA [por teléfono]: Estamos Lamento mucho que estés atrapado allí. 156 00:09:40,536 --> 00:09:41,493 Sabemos lo difícil que ha sido. 157 00:09:41,624 --> 00:09:43,365 Esto terminará muy pronto. 158 00:09:43,495 --> 00:09:45,672 Volveremos a estar juntos, niño. 159 00:09:45,759 --> 00:09:46,760 ¿Cuándo? 160 00:09:46,934 --> 00:09:48,239 Pronto. 161 00:09:48,413 --> 00:09:51,416 Espera. ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 162 00:09:51,547 --> 00:09:52,722 ¿Por qué parece estás en una boda? 163 00:09:52,853 --> 00:09:55,246 - Eh... - Es un poco complicado. 164 00:09:55,377 --> 00:09:57,205 - Lo es, cariño, nosotros-- y tenemos que irnos. - Y realmente no es lo que piensas. 165 00:09:57,335 --> 00:09:59,773 Así que te llamaremos de nuevo Primera oportunidad que tenemos, Tali. 166 00:09:59,903 --> 00:10:01,339 No te preocupes por nosotros. 167 00:10:01,470 --> 00:10:02,514 Te queremos mucho. 168 00:10:02,602 --> 00:10:05,387 - Pero... - Te amo. - ¿Está bien? 169 00:10:21,708 --> 00:10:24,493 Oye. yo solo estaba a punto de comprobar cómo estás. 170 00:10:24,624 --> 00:10:25,973 ¿Cómo lo usas? la lavadora? 171 00:10:26,103 --> 00:10:27,670 ¿Por qué necesitas usar, um...? 172 00:10:30,630 --> 00:10:31,979 ¿Empezaste? 173 00:10:32,893 --> 00:10:35,417 Eres realmente no eres un niño, ¿verdad? 174 00:10:35,504 --> 00:10:37,158 Busqué almohadillas pero no pude encontrar ninguno. 175 00:10:37,288 --> 00:10:39,943 ¿En realidad? Um, seguramente tu mamá pon un poco en algún lugar del baño. 176 00:10:40,117 --> 00:10:42,163 Miré. 177 00:10:42,250 --> 00:10:45,514 Bueno, tengo pantalones de época. 178 00:10:45,645 --> 00:10:47,908 Bueno, no. no estoy usando tu ropa interior. 179 00:10:48,038 --> 00:10:50,345 No. Por supuesto que no. Lo lamento. Iré a la tienda. 180 00:10:50,475 --> 00:10:53,130 ¿Qué haces, eh... Mm...? 181 00:10:53,261 --> 00:10:55,655 ¿Debería conseguirte? ¿un montón de cosas? Sí. 182 00:10:55,785 --> 00:10:57,352 solo pon las sabanas en la canasta, 183 00:10:57,482 --> 00:10:59,441 y me ocuparé de ellos más tarde. 184 00:11:51,798 --> 00:11:55,932 - ¿Te sientes mejor? - Mucho. Los tampones salvan vidas. 185 00:11:56,063 --> 00:11:59,153 entonces fuiste con los tampones? Eh... 186 00:11:59,283 --> 00:12:01,111 tuviste ¿Algún problema con ellos? 187 00:12:01,242 --> 00:12:03,723 Porque lo hice a tu edad, así que si tienes alguna pregunta... 188 00:12:03,853 --> 00:12:06,334 - Pues no. Deja de hablar. - Bueno. 189 00:12:06,464 --> 00:12:08,989 Um, entonces tienes, uh, 190 00:12:09,163 --> 00:12:12,862 ya tuve esta conversación con tu mamá? 191 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Sí. 192 00:12:14,429 --> 00:12:15,778 Bueno. 193 00:12:17,258 --> 00:12:19,347 ¿De dónde sacaste ese libro? 194 00:12:20,435 --> 00:12:21,958 La casa. 195 00:12:22,132 --> 00:12:23,830 Creo que eran de mamá. 196 00:12:24,004 --> 00:12:26,180 Interesante lo que lee la gente. cuando no tienen Internet. 197 00:12:26,310 --> 00:12:27,921 De repente veo el problema con decirte 198 00:12:28,051 --> 00:12:29,923 para encontrar maneras para entretenerte. 199 00:12:33,317 --> 00:12:35,929 ¿Qué es un "seno tembloroso"? 200 00:12:36,059 --> 00:12:38,888 Dejaré que tu mamá cubra eso. Buena charla. 201 00:13:19,059 --> 00:13:20,669 Viene un coche. 202 00:13:20,843 --> 00:13:22,018 Pensé que habías dicho nadie sabía sobre este lugar. 203 00:13:22,192 --> 00:13:23,759 ¿Qué? No deberían hacerlo. 204 00:13:37,860 --> 00:13:39,470 Mamá, papá, hay hombres extraños. en la casa. 205 00:13:39,644 --> 00:13:42,038 No, no, no hay tiempo, vamos. 206 00:14:03,843 --> 00:14:05,453 -¿Algo más rápido? -No. 207 00:14:05,583 --> 00:14:08,151 Quédese en la Autobahn. 208 00:14:08,282 --> 00:14:10,240 estaremos allí en poco menos de tres horas. 209 00:14:10,414 --> 00:14:12,416 La cabeza de Claudette a su manera también. 210 00:14:13,809 --> 00:14:15,637 Sofía sabe qué hacer. 211 00:14:15,724 --> 00:14:18,248 Ella la mantendrá a salvo hasta llegar allí. 212 00:14:26,953 --> 00:14:29,390 Jefe, revisó todas las habitaciones. No hay nadie aquí. 213 00:14:29,477 --> 00:14:33,046 Pero lo fueron. Y recientemente. 214 00:14:33,176 --> 00:14:36,571 Si salieran a buscar provisiones, entonces volverán. 215 00:14:39,487 --> 00:14:43,056 Sal y mira a tu alrededor. 216 00:14:43,186 --> 00:14:44,709 Tal vez haya un búnker. 217 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 ¿Estás bien? 218 00:14:53,414 --> 00:14:55,155 Nunca te gustó. ¿Por qué? 219 00:14:55,242 --> 00:14:56,460 ¿Enrique? 220 00:14:57,635 --> 00:14:59,072 Nunca le desagradó. 221 00:14:59,202 --> 00:15:02,379 Lo hiciste. Desde la primera vez lo conociste. 222 00:15:03,903 --> 00:15:05,426 ¿Fue por Tali? 223 00:15:05,556 --> 00:15:06,644 ¿Qué pasa con Tali? 224 00:15:06,775 --> 00:15:07,776 Estaban cerca. 225 00:15:07,863 --> 00:15:09,299 Cuando ella tenía siete años. 226 00:15:09,430 --> 00:15:10,822 No. 227 00:15:12,215 --> 00:15:14,826 Siempre le recordarías que Henry no era realmente su tío. 228 00:15:14,914 --> 00:15:17,307 Una vez. Lo dije una vez. 229 00:15:17,438 --> 00:15:20,571 Dos veces. en su cumpleaños y nuevamente en su propio cumpleaños. 230 00:15:20,702 --> 00:15:22,399 Estaba celoso. 231 00:15:22,530 --> 00:15:25,663 ¿Bueno? estaba celoso, y yo estaba enojado. 232 00:15:25,750 --> 00:15:28,666 Tienes esta capacidad de confiar. 233 00:15:28,797 --> 00:15:30,755 de una manera que no puedo, 234 00:15:30,886 --> 00:15:32,932 y supongo Me desquité con él. 235 00:15:35,543 --> 00:15:36,936 Lo lamento. 236 00:15:40,896 --> 00:15:42,985 Lo lamento. 237 00:16:00,785 --> 00:16:02,613 Pensé que tenía mucho cuidado. 238 00:16:02,744 --> 00:16:03,919 ¿Acerca de? 239 00:16:04,093 --> 00:16:05,486 Cuando fui al mercado. 240 00:16:05,573 --> 00:16:07,401 debo haber sido atrapado en cámara. 241 00:16:07,531 --> 00:16:09,751 no se de que otra manera podrían habernos encontrado. 242 00:16:13,363 --> 00:16:14,974 Tali, ¿de dónde sacaste eso? 243 00:16:15,104 --> 00:16:17,150 Era de mi papá. Lo dejó aquí. 244 00:16:17,324 --> 00:16:19,413 ¿Este era el de Tony? 245 00:16:20,501 --> 00:16:22,764 Pero no tenemos Internet, así que nunca me conecté a Internet. 246 00:16:22,894 --> 00:16:25,158 Excepto que este es un modelo celular. 247 00:16:25,332 --> 00:16:27,073 Entonces, tan pronto como comenzó a cargar, 248 00:16:27,160 --> 00:16:29,205 comenzó a hacer ping a las torres de telefonía celular 249 00:16:29,379 --> 00:16:30,815 con el antiguo número de Tony. 250 00:16:36,560 --> 00:16:38,214 ELÍAS [sobre el monitor]: Jefe. 251 00:16:39,172 --> 00:16:40,260 Lo encontré en un estante. 252 00:16:43,089 --> 00:16:44,960 Están aquí. 253 00:17:09,289 --> 00:17:10,855 Hay una sala de pánico. 254 00:17:11,726 --> 00:17:13,032 Encuéntralo. 255 00:17:13,162 --> 00:17:14,816 Busque cámaras en el camino. 256 00:17:14,946 --> 00:17:17,210 Dentro y fuera de la casa. 257 00:17:18,863 --> 00:17:20,343 ¿Qué estás haciendo? 258 00:17:20,474 --> 00:17:22,389 estoy buscando una manera para obtener recepción celular. 259 00:18:00,166 --> 00:18:01,167 Nunca encajarás. 260 00:18:02,733 --> 00:18:04,257 Pero podría. 261 00:18:06,955 --> 00:18:09,697 Bueno. Talí. 262 00:18:12,830 --> 00:18:15,268 Si tienes recepción... 263 00:18:16,225 --> 00:18:17,661 ...llamas a la policía. 264 00:18:17,748 --> 00:18:20,882 Eso es todo. Nada peligroso, ¿vale? 265 00:18:21,056 --> 00:18:22,188 Sí. 266 00:18:22,275 --> 00:18:24,277 Toma esto. 267 00:18:47,778 --> 00:18:49,476 Ey. 268 00:18:49,563 --> 00:18:51,260 Yo también estuve en el ejército. 269 00:18:51,347 --> 00:18:52,740 Ahora hago cosas como esta 270 00:18:52,870 --> 00:18:54,916 porque mi hija Quiere ser olímpico. 271 00:18:55,003 --> 00:18:57,658 ¿Sabes lo caro que patinar sobre hielo es? 272 00:18:57,788 --> 00:18:59,399 ¿Eh, lo sabes? 273 00:18:59,529 --> 00:19:02,184 Ah, no te importa. No te importa. 274 00:19:09,887 --> 00:19:12,673 ¿Cómo qué? Lo único que veo es un nido de avispas. 275 00:19:16,590 --> 00:19:17,852 Un idiota. 276 00:19:17,982 --> 00:19:19,375 ¿Doonk-doonk? 277 00:19:46,707 --> 00:19:47,708 ¿Qué pasó? 278 00:19:47,838 --> 00:19:49,318 Uno de los matones, se lastimó a sí mismo. 279 00:19:49,449 --> 00:19:50,711 No, no, me refiero a tu brazo. 280 00:19:50,841 --> 00:19:53,496 Oh, el respiradero se abrió por el árbol de la avispa. 281 00:19:53,670 --> 00:19:55,324 Debí haber hecho vibrar su nido, arrastrándose a través de él. 282 00:19:55,498 --> 00:19:56,673 ¡Ah! 283 00:20:00,199 --> 00:20:02,505 ¿Eso me afectó? 284 00:20:08,642 --> 00:20:10,209 - Mi bolso. - ¿Qué? 285 00:20:13,429 --> 00:20:15,649 Mi epinefrina está sobre la mesa. 286 00:20:15,779 --> 00:20:17,520 ¿Te refieres a alergias? 287 00:20:36,322 --> 00:20:38,324 Sí. 288 00:20:45,505 --> 00:20:47,420 Oh, no. 289 00:20:49,683 --> 00:20:50,858 Dios mío, está bien. 290 00:20:53,643 --> 00:20:55,428 - Todo esto es culpa mía. - No, no lo es. 291 00:20:55,558 --> 00:20:57,081 Las avispas, el reloj de mi papá. 292 00:20:57,995 --> 00:21:00,084 Mentí sobre mi período. 293 00:21:00,215 --> 00:21:01,695 - ¡¿Tú qué?! - Lo lamento. 294 00:21:05,481 --> 00:21:07,875 Tali, ven aquí. 295 00:21:11,618 --> 00:21:13,272 Tali, esto no es tu culpa. 296 00:21:13,402 --> 00:21:15,056 Deberías estar en casa 297 00:21:15,230 --> 00:21:16,753 obteniendo tu cinturón negro 298 00:21:16,884 --> 00:21:18,320 y viendo videos de K-pop con tus amigos, no aquí. 299 00:21:18,451 --> 00:21:19,887 ¿Qué te pasará? 300 00:21:20,061 --> 00:21:22,063 En unos minutos, 301 00:21:22,193 --> 00:21:24,892 pasaré un momento difícil respirando, 302 00:21:25,022 --> 00:21:28,025 y luego entraré en algo llamado shock anafiláctico. 303 00:21:28,156 --> 00:21:29,026 ¿Y luego qué? 304 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Antes de llegar a eso, 305 00:21:30,854 --> 00:21:32,378 Te sacaré de aquí. 306 00:21:33,509 --> 00:21:35,163 debería poder para distraerlos. 307 00:21:35,294 --> 00:21:36,643 Una vez que estés fuera, 308 00:21:36,730 --> 00:21:38,862 Quiero que corras hacia el este lejos del sol, 309 00:21:38,949 --> 00:21:41,256 y no paras hasta llegar al pueblo. 310 00:21:41,387 --> 00:21:42,823 Pero no quiero dejarte. 311 00:21:42,953 --> 00:21:46,130 Le prometí a tu madre Yo te mantendría a salvo. 312 00:21:46,261 --> 00:21:47,741 Y porque tu mamá siempre preparado... 313 00:21:51,484 --> 00:21:52,789 ...tenemos opciones. 314 00:21:54,138 --> 00:21:55,662 Ir. 315 00:22:01,624 --> 00:22:03,104 ¿Qué pasó? 316 00:22:14,942 --> 00:22:15,856 ¿Dónde escuchaste el teléfono? 317 00:22:18,119 --> 00:22:19,338 ¿Crees que llamaron? para respaldo? 318 00:22:20,730 --> 00:22:23,472 O es una distracción. 319 00:22:25,561 --> 00:22:26,910 Elías. 320 00:22:27,084 --> 00:22:28,956 Quédate aquí. Es un inútil. 321 00:22:39,662 --> 00:22:42,317 E-Elías, es-es-es muy grande. 322 00:22:42,448 --> 00:22:45,320 Cierra la puta boca. 323 00:22:45,494 --> 00:22:46,930 ¡Ah! 324 00:23:51,168 --> 00:23:53,432 Ve, ve, ve, ve, ve. 325 00:24:01,918 --> 00:24:04,617 "'Ohana significa familia, y familia significa..." 326 00:24:04,704 --> 00:24:07,228 "Nadie se queda atrás". 327 00:24:07,402 --> 00:24:09,186 Sí. 328 00:24:12,102 --> 00:24:13,539 Ve, Tali, ve. 329 00:24:20,937 --> 00:24:23,374 No hay nada arriba. 330 00:24:23,505 --> 00:24:24,941 Mierda. 331 00:24:25,028 --> 00:24:26,116 Hubo un ruido. 332 00:24:26,247 --> 00:24:29,685 No, no, no, no, no, no, no. 333 00:25:38,362 --> 00:25:39,755 ¿Estás bien? 334 00:25:41,975 --> 00:25:43,324 tali... 335 00:25:43,498 --> 00:25:45,108 Te dije que te fueras. 336 00:25:46,240 --> 00:25:47,633 Nadie se queda atrás. 337 00:26:01,560 --> 00:26:04,127 Vamos, vamos. 338 00:26:04,301 --> 00:26:06,913 No, no, no, no, no, no. 339 00:26:15,225 --> 00:26:18,664 ¿Crees que lo harán? pasar? ¿A nosotros? 340 00:26:18,794 --> 00:26:20,274 No, no. 341 00:26:20,404 --> 00:26:23,277 la puerta es de metal y varios centímetros de espesor. 342 00:26:23,451 --> 00:26:25,496 Pero, Tali, si pasa algo, 343 00:26:25,627 --> 00:26:28,282 Necesito que encuentres cobertura y bajar 344 00:26:28,456 --> 00:26:30,371 y quédate abajo, ¿vale? 345 00:26:44,951 --> 00:26:47,257 - Dice que tomará más de una hora. - Oh, mierda. 346 00:26:47,344 --> 00:26:50,304 ¿Una hora? ¿Me estás tomando el pelo? No tenemos tiempo para esto. 347 00:27:07,190 --> 00:27:08,888 Mierda. 348 00:27:10,237 --> 00:27:12,631 tiene que abrir desde afuera en alguna parte. 349 00:27:14,720 --> 00:27:16,373 ¿Dónde escuchaste ese teléfono? 350 00:27:16,504 --> 00:27:18,637 Venga conmigo. 351 00:27:47,622 --> 00:27:49,406 ¿Por qué tienes tantas armas? 352 00:27:49,537 --> 00:27:51,060 Me gusta estar preparado. 353 00:27:51,191 --> 00:27:53,541 Pensé que tú y papá Ya no perseguía a los malos. 354 00:27:53,715 --> 00:27:56,022 Tienes razón. 355 00:27:56,152 --> 00:27:57,806 Nosotros no. 356 00:28:00,461 --> 00:28:03,551 Pero me hacen sentir seguro. 357 00:28:06,249 --> 00:28:08,599 Ya sabes, eh... 358 00:28:08,774 --> 00:28:11,298 Mami tuvo que aprender a ser dura. 359 00:28:11,428 --> 00:28:14,344 y pelear desde muy joven. 360 00:28:15,606 --> 00:28:19,436 entonces es dificil para ella dejarlo ir. 361 00:28:21,047 --> 00:28:23,832 En mi experiencia, Tali, 362 00:28:24,006 --> 00:28:27,793 nada bueno sale de eso. 363 00:28:32,885 --> 00:28:35,801 no te quiero creciendo como yo lo hice. 364 00:28:37,063 --> 00:28:38,368 Eres inteligente. 365 00:28:39,413 --> 00:28:42,024 puedes conseguirlo tu mismo fuera de cualquier cosa 366 00:28:42,198 --> 00:28:44,984 si te lo propones. 367 00:28:49,553 --> 00:28:51,468 Tali? 368 00:28:51,599 --> 00:28:53,209 Talí. 369 00:28:53,296 --> 00:28:55,734 ¿Podrías conseguir el aceite? y el trapo para mi, por favor? 370 00:29:07,093 --> 00:29:09,617 Eres inteligente. puedes conseguir tú mismo fuera de cualquier cosa 371 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 si te lo propones. 372 00:29:16,015 --> 00:29:17,973 Gracias. 373 00:29:20,933 --> 00:29:22,586 Antes de empezar trabajando para mis padres, 374 00:29:22,717 --> 00:29:24,458 Eras el MI5, ¿verdad? 375 00:29:24,632 --> 00:29:25,459 6. 376 00:29:25,633 --> 00:29:26,634 ¿Cuál es la diferencia? 377 00:29:26,765 --> 00:29:29,985 6 son espías, 5 capturan espías. 378 00:29:31,117 --> 00:29:33,075 ¿Por qué dejaste de espiar? 379 00:29:33,206 --> 00:29:34,729 Lo odié. 380 00:29:34,860 --> 00:29:37,036 Las horas son horribles, la paga es terrible. 381 00:29:37,123 --> 00:29:39,952 y mis colegas estaban Todos mentirosos, profesionalmente. 382 00:30:11,113 --> 00:30:13,942 ¿Por qué son todos simplemente? parado ahí? 383 00:30:14,116 --> 00:30:15,901 No lo son. 384 00:30:16,031 --> 00:30:17,424 Falta uno. 385 00:30:28,609 --> 00:30:30,089 Gas lacrimógeno. No respires. 386 00:31:13,523 --> 00:31:15,525 Vamos. 387 00:31:15,656 --> 00:31:16,787 ¡Dispárale! 388 00:31:29,888 --> 00:31:32,107 Tienes suerte de que te necesito vivo. 389 00:31:32,194 --> 00:31:34,675 tienes suerte Todavía soy cinturón rojo. 390 00:32:25,334 --> 00:32:27,249 Hazte a un lado. 391 00:32:30,949 --> 00:32:32,037 Vamos. 392 00:32:47,661 --> 00:32:49,097 Tali, baja ahí. No te muevas, ¿vale? 393 00:32:49,271 --> 00:32:50,272 Bueno. 394 00:32:50,403 --> 00:32:52,144 Voy a volver por ti. 395 00:34:52,220 --> 00:34:54,004 ¡Sofía! ¡Sofía! 396 00:34:54,179 --> 00:34:56,094 ¿Estás bien? 397 00:35:02,622 --> 00:35:03,753 ¿Dónde está Tali? 398 00:35:03,884 --> 00:35:05,277 Ella está a salvo por ahora. 399 00:35:05,451 --> 00:35:06,843 ¿De dónde vienes? 400 00:35:06,930 --> 00:35:08,106 - ¿Le disparé? - No, no. 401 00:35:08,236 --> 00:35:09,716 - Yo lo manejé. - ¿Te disparé? 402 00:35:09,890 --> 00:35:12,414 No, no, no, no. Está bien, está bien. 403 00:35:12,545 --> 00:35:13,763 Está bien. 404 00:35:13,894 --> 00:35:15,069 Eso es un alivio. 405 00:35:15,200 --> 00:35:16,549 eso hubiera sido realmente traumático. 406 00:35:16,636 --> 00:35:18,377 ¿Estás bien? 407 00:35:18,507 --> 00:35:20,248 ¡Sofía! 408 00:35:23,904 --> 00:35:25,253 ¿Qué? 409 00:35:28,561 --> 00:35:30,476 Talí! 410 00:35:34,001 --> 00:35:35,785 Papá. 411 00:35:36,786 --> 00:35:38,397 Déjame verte. 412 00:35:38,484 --> 00:35:40,050 Está bien. 413 00:35:40,181 --> 00:35:42,227 - Está bien. - Ya estamos aquí. Te tenemos. 414 00:35:43,315 --> 00:35:44,620 Está bien, cariño. 415 00:35:57,677 --> 00:36:00,506 esto no es el tipo de vida que yo... 416 00:36:00,636 --> 00:36:03,857 nosotros queríamos que tuvieras. 417 00:36:03,987 --> 00:36:05,859 Tali? 418 00:36:05,989 --> 00:36:07,469 Tu mamá y yo... 419 00:36:08,688 --> 00:36:10,516 ...tenemos que asegurarnos que nada como esto 420 00:36:10,646 --> 00:36:11,995 alguna vez te vuelva a pasar. 421 00:36:12,126 --> 00:36:13,649 ¿Entiendes eso? 422 00:36:13,780 --> 00:36:15,912 me vas a enviar lejos de nuevo, ¿no? 423 00:36:16,043 --> 00:36:17,305 Serán sólo un par de semanas. 424 00:36:17,436 --> 00:36:19,089 ¿Qué? ¿No puede el tío Henry? ayudarte? 425 00:36:23,311 --> 00:36:25,095 Quiero quedarme aquí. Contigo. 426 00:36:25,226 --> 00:36:27,185 Es demasiado peligroso. 427 00:36:27,359 --> 00:36:29,056 Sé lo que es el gas lacrimógeno. sabe a. 428 00:36:29,187 --> 00:36:30,579 Me enviaste lejos y me encontraron. 429 00:36:30,710 --> 00:36:31,972 ¿Y si me encuentran de nuevo? 430 00:36:32,146 --> 00:36:33,495 Sophie y yo estábamos bien esta vez, 431 00:36:33,626 --> 00:36:35,454 pero no estarás allí. 432 00:36:37,804 --> 00:36:40,328 Amor, ¿puedes darme, um...? 433 00:36:40,415 --> 00:36:42,461 abba y yo ¿solo un par de minutos? 434 00:36:44,637 --> 00:36:46,378 ¿Sí? Gracias. 435 00:36:50,947 --> 00:36:53,298 Creo que estaría más segura con nosotros. 436 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 Nadie está a salvo con nosotros. 437 00:36:57,127 --> 00:36:59,521 ¿Quieres decirle ¿Sobre Enrique? 438 00:37:01,915 --> 00:37:03,308 No puedo. 439 00:37:03,438 --> 00:37:04,700 ¿Cómo te fue? 440 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 Les dije que deberíamos quedarnos. 441 00:37:08,051 --> 00:37:10,402 pero no estoy seguro Me tomaron en serio. 442 00:37:10,576 --> 00:37:13,753 Con lo que acabas de pasar, Estoy seguro de que lo hicieron. 443 00:37:13,840 --> 00:37:15,624 Por mucho que odiemos admitirlo, 444 00:37:15,755 --> 00:37:19,193 esta claro que estás creciendo. 445 00:37:19,324 --> 00:37:22,283 Especialmente cuando eres tan bueno en mentir sobre tu período. 446 00:37:22,457 --> 00:37:25,199 Pensaste que iba a olvida eso, ¿no? 447 00:37:25,373 --> 00:37:27,854 Quiero decir, están pasando muchas cosas. 448 00:37:27,984 --> 00:37:33,033 Bueno, considerando salvaste mi vida ayer, 449 00:37:33,163 --> 00:37:35,253 creo que podemos deja que esto se deslice. 450 00:37:40,127 --> 00:37:42,042 REPORTERO [por televisión]: Fuego reinante Mantenimiento de la paz Soluciones se recupera 451 00:37:42,172 --> 00:37:45,045 un dron experimental originalmente se cree que ha sido destruido 452 00:37:45,175 --> 00:37:46,438 en el incendio de una fábrica en Francia. 453 00:37:46,612 --> 00:37:48,483 - ¿Encontraron el dron? - No, no, no, no. 454 00:37:48,614 --> 00:37:52,052 No lo encontraron. Voló de regreso hacia ellos. 455 00:37:52,226 --> 00:37:55,142 ¿Sin hacer estallar nada? Eso suena anticlimático. 456 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 Estás perdiendo el punto. 457 00:37:58,145 --> 00:38:00,103 Esto... 458 00:38:00,234 --> 00:38:03,455 es el mas audaz Caballo de Troya de todos los tiempos. 459 00:38:03,542 --> 00:38:05,674 Para ejecutar un diagnóstico, tuvieron que enchufar... 460 00:38:05,805 --> 00:38:07,023 ¡Conéctalo! 461 00:38:07,197 --> 00:38:08,155 ¡Qué idiotas! 462 00:38:08,242 --> 00:38:09,635 Considérame uno. 463 00:38:09,765 --> 00:38:11,027 ¿Puedes desempacar eso por mí? 464 00:38:11,158 --> 00:38:12,377 Truco clásico de hacker. 465 00:38:12,507 --> 00:38:14,553 Un hacker deja caer una memoria USB en un aparcamiento, 466 00:38:14,727 --> 00:38:17,295 un empleado al azar lo recoge, lo conecta para ver qué hay en él, 467 00:38:17,425 --> 00:38:19,645 - y luego... -Y impregna el sistema con malware. 468 00:38:19,775 --> 00:38:21,734 Entonces ahora 9.4... 469 00:38:21,864 --> 00:38:24,258 - Y Jonás. - ...puede tener acceso a su sistema. 470 00:38:24,389 --> 00:38:27,609 Entonces, ¿por qué Jonás querría conseguir sus manos sobre Reigning Fire? 471 00:38:27,696 --> 00:38:29,655 creo que tiene que ver con Aarón Graves. 472 00:38:29,785 --> 00:38:32,266 Tenía una teoría después del 9.4. 473 00:38:32,353 --> 00:38:34,616 hackeó el chip Haydon3 en el coche de Boris, 474 00:38:34,747 --> 00:38:38,359 pero no fue hasta que ustedes dos nos dijo que Jonás 475 00:38:38,490 --> 00:38:41,057 salió de la prisión con Lazar que estaba seguro. 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,670 ¡Dejan, maldito Lazar! 477 00:38:49,936 --> 00:38:51,720 Él es el más CABRA de todos los hackers GOAT. 478 00:38:51,851 --> 00:38:54,114 Sombrero negro. En los años 90, robó 15 millones de dólares 479 00:38:54,244 --> 00:38:57,378 - de tres diferentes cuentas bancarias corporativas. - En una conexión de acceso telefónico. 480 00:38:57,509 --> 00:38:59,598 El mayor ciberatraco en la historia. 481 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 La "historia" son los años 90. 482 00:39:01,687 --> 00:39:05,386 El hospital, el chip, Fuego Reinante, Lázaro, 483 00:39:05,517 --> 00:39:06,822 todo se conecta de nuevo a Aarón Graves. 484 00:39:06,953 --> 00:39:08,563 Entonces, ¿por qué Jonah Markham quiero derribar 485 00:39:08,694 --> 00:39:11,653 uno de los hombres más peligrosos en el mundo? 486 00:39:11,784 --> 00:39:13,568 Eso no lo sabemos. 487 00:39:13,742 --> 00:39:17,659 Bueno, entonces parece que nuestro siguiente paso es descubrirlo. 488 00:39:29,062 --> 00:39:30,759 ¿Qué es esto? 489 00:39:32,892 --> 00:39:34,589 Una disculpa. 490 00:39:40,943 --> 00:39:42,641 se cuanto Te encantó ese bolso. 491 00:39:45,165 --> 00:39:48,647 como estuvieron las cosas ¿De vuelta en la oficina? 492 00:39:48,777 --> 00:39:52,085 El presidente Talabi estaba molesto sobre Enrique. 493 00:39:52,172 --> 00:39:54,783 tengo que presentar un escrito declaración sobre lo sucedido. 494 00:39:54,914 --> 00:39:56,089 Bueno, ella se está cubriendo el trasero. 495 00:39:56,219 --> 00:39:57,786 Ella tiene un agente muerto. 496 00:39:57,960 --> 00:40:00,310 y nadie bajo custodia para fijarlo. 497 00:40:00,441 --> 00:40:02,617 Cuando terminemos con Graves, 498 00:40:02,791 --> 00:40:05,577 nos aseguraremos de que ella tenga DiNozzo y David. 499 00:40:05,751 --> 00:40:06,621 ¿Cómo está Lázaro? 500 00:40:07,927 --> 00:40:10,843 menos hablador de lo que estuvo en prisión. 501 00:40:10,973 --> 00:40:13,498 Te lo advertí, A la gente no le gusta que le mientan. 502 00:40:13,628 --> 00:40:15,630 Los delincuentes no hablan a agentes de Interpol. 503 00:40:15,804 --> 00:40:18,154 No tuve elección. 504 00:40:21,636 --> 00:40:24,160 Habla del diablo. La llamada de Talabi. 505 00:40:24,291 --> 00:40:26,380 Debería tomar esto. 506 00:40:27,425 --> 00:40:29,470 - ¿Sí? -Deberías haberlo hecho nos advirtió. 507 00:40:29,601 --> 00:40:31,646 Esa chica es inteligente. 508 00:40:31,777 --> 00:40:33,039 ¿Dónde está Galimardo? 509 00:40:33,126 --> 00:40:35,041 Muerto. 510 00:40:35,171 --> 00:40:36,303 ¿Y la chica? 511 00:40:36,434 --> 00:40:38,218 Se fue. Sus padres vinieron por ella. 512 00:40:38,348 --> 00:40:41,134 Bueno, gracias señora. pero te aseguro que estoy listo. 513 00:40:41,264 --> 00:40:43,789 ¿Señora? No soy una señora. 514 00:40:43,876 --> 00:40:46,008 - Sí, sí, lo espero con ansias. para verte también. - ¿Qué-qué estás... 515 00:40:46,182 --> 00:40:48,358 Pero ¿qué pasa con mi pago? 516 00:40:48,446 --> 00:40:50,143 ¿Hay algún problema? 517 00:40:50,230 --> 00:40:52,537 Ya sabes, podría ser más inteligente para reenfocar su atención 518 00:40:52,667 --> 00:40:54,843 sobre DiNozzo y David. 519 00:40:56,889 --> 00:41:02,155 Si bien las emociones aún están altas, ella incluso podría ser útil. 520 00:41:18,432 --> 00:41:20,434 ¿Qué pasó con el tío Henry? 521 00:41:22,871 --> 00:41:25,526 ¿Qué te hace pensar? ¿Le pasó algo a Enrique? 522 00:41:26,832 --> 00:41:29,095 escuché a mamá decir algo pasó. 523 00:41:30,792 --> 00:41:32,533 ¿Qué tan malo fue? 524 00:41:50,029 --> 00:41:51,770 Tu tío Enrique... 525 00:41:55,991 --> 00:41:58,254 ...murió ayer. 526 00:42:02,998 --> 00:42:04,739 ¿Cómo? 527 00:42:04,870 --> 00:42:06,567 Él nos estaba ayudando. 528 00:42:09,309 --> 00:42:11,093 Muy heroico. 529 00:42:17,056 --> 00:42:19,624 se que esto es dificil para que lo escuches. 530 00:42:24,977 --> 00:42:27,501 Solo tienes que saber que... 531 00:42:27,632 --> 00:42:31,636 cuando alguien muere que te importa, 532 00:42:31,766 --> 00:42:33,768 es dificil y... 533 00:42:33,899 --> 00:42:35,727 Papá, ¿estás bien? 534 00:42:46,868 --> 00:42:48,348 Ey. 535 00:42:49,958 --> 00:42:51,351 Hola. 536 00:42:52,482 --> 00:42:54,006 ¿Tony? 537 00:42:55,921 --> 00:42:57,400 Talí. 538 00:42:59,446 --> 00:43:00,839 Casi la perdemos. 539 00:43:18,073 --> 00:43:19,684 Enrique... 540 00:43:35,221 --> 00:43:37,310 - ¿Adónde vas? - París. 541 00:43:37,397 --> 00:43:38,616 ¿Dónde se quedarán ustedes? 542 00:43:39,529 --> 00:43:41,314 - Hola. - Debes ser Archie. 543 00:43:41,488 --> 00:43:42,489 Bueno. 544 00:43:42,576 --> 00:43:44,012 Lazar está en la ventana. 545 00:43:44,883 --> 00:43:47,189 - Hola. - Jonás Markham, Interpol. 546 00:43:50,628 --> 00:43:53,979 Nunca me actualizaste sobre cómo Las cosas están entre tú y Tony. 547 00:43:54,109 --> 00:43:55,328 Hablamos. 548 00:43:55,458 --> 00:43:56,546 Creo que hay algo aquí. 549 00:43:56,677 --> 00:43:58,679 Subtítulos patrocinados por CBS 550 00:43:58,853 --> 00:44:00,855 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org